অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
অন্যভাবে বললে...
ওয়াল মারিয়ার দেয়ালের ফাটল মেরামত করা আমাদের পক্ষে সম্ভব।
ওয়াল মারিয়া পুনরুদ্ধারের জন্য স্কাউট রেজিমেন্ট জোরদার প্রস্তুতি নিতে থাকে।
আমরা পেরেছি, এরেন!
এরেন!
অস্ত্র বানান এবং শিগানশিনায় গমনের...
...প্রস্তুতি নিন।
ভেবেছিলাম, ইনজেকশন শরীরে পুশ করে আমিও টাইটান হবো।
তারপর সামনে আসলো নতুন কিছু!
ভাগ্যকে বদলে দেবার আরেকটা অস্ত্র হাতে পেয়ে যায় স্কাউট রেজিমেন্ট!
দুঃখিত, আসতে একটু দেরীই হয়ে গেল।
তো?
তো, সিরিঞ্জে কী আছে তা জানা গেছে?
বিষয়টা হচ্ছে...
আমাদের বর্তমানে যে প্রযুক্তি আছে, সেটা দিয়ে চাইলেও গভীরে যাওয়াটা সম্ভব না!
যেমনটা আমরা এরেন আর হিস্টোরিয়ার মুখে শুনেছি,
এটা সম্ভবত টাইটান দেহ থেকে বের করে আনা কোনো ফ্লুইড!
যাই হোক, এর এক ফোঁটা বের করে দেখেছিলাম, মুহূর্তের মধ্যে বাষ্প হয়ে যায়! তাই, পরীক্ষা নীরিক্ষা করাটাও দুরহ ব্যাপার।
যারা এটা বানিয়েছে, তাদের প্রযুক্তি আমাদের থেকেও বেশ উন্নত!
রিস পরিবারের হাতে এই জিনিস কীভাবে আসলো ভেবেই পাচ্ছি না!
হুম...
এই ক্ষেত্রে, এটা নিয়ে খুব বেশি পরীক্ষা নীরিক্ষা না করে,
আমাদের বর্তমান উদ্দেশ্য পূরণে কাজে লাগানো যেতে পারে।
কিন্তু, এটা কার কাছে রাখা যায়?
এরউইন, তুমি রাখবে?
না।
আমি এখনও পুরোপুরি সুস্থ নই!
এই বক্সটা পাওয়া গেছে আমাদের এলিট সৈন্যদের একজনের কাছ থেকে যে রাষ্ট্রের ভাড়া করা গুপ্তঘাতক ছিল।
লেভি, তুমি রাখবে?
যদি এটা আদেশ হয়, তবে রাখবো।
এই প্রশ্ন কেন করলে?
আমরা জানিও না কোন পরিস্থিতিতে এটা ব্যবহার করব!
তাই, সেই সিদ্ধান্তের ভার আমরা তোমার হাতে ছেড়ে দিতে চাচ্ছি।
কখন, কোথায়, কীভাবে ব্যবহার করবে এটা, সে সিদ্ধান্ত নেবে তুমি।
রাখবে এটা তোমার কাছে?
যদি তোমার স্বপ্ন সত্যি হয়, তখন তুমি কী করবে?
আমি...জানি না।
স্বপ্ন সত্যি না হওয়া পর্যন্ত কিছু বলতে পারছি না।
ঠিক আছে।
এটা আমার কাছেই রাখবো।
যাই হোক, আমাদের কর্মপন্থা জনগণকে জানানোর সময় এসেছে।
কোনো কিছু ভেবেছেন এ নিয়ে?
আপনি নিজেই ভাবেননি কিছু, তো আমি কী ভাববো?
যদি জনগণ আমাদের কর্মকান্ড সম্পর্কে জানে,
মিলিটারি ফোর্সের প্রতি তাদের আস্থা আবারও ফিরে আসতে পারে।
মুখে বলা সহজ, কিন্তু সবদিক বুঝেশুনে কাজ করতে হবে।
"Night of the Battle to Retake the Wall"
এরেনের বাবা, গ্রিশা জেগার...
...দেয়ালের বাহির থেকে আসা একজন মানুষ।
হুম,
অ্যানি, রেইনার এবং বার্থোল্ডের মতো তিনিও একজন টাইটান মানব ছিলেন ধরে নিচ্ছি।
তবে ওই তিনজনের সাথে তার পার্থক্য হচ্ছে, তিনি মানবজাতির সেবায় নিজেকে নিয়োজিত রেখেছিলেন।
স্কাউট এবং অন্যান্য রেজিমেন্টের প্রতি বেশ আগ্রহী ছিল তার...
তার ব্যাপারে সময়মতো জানতে পারলে আমরা আরোও সাহায্য পেতাম।
আমার মনে হয়...
যখন থেকে তিনি দেয়ালের ভেতরে প্রবেশ করেছেন...
তখন থেকেই হন্যে হয়ে রাজপরিবারের সন্ধান করেছেন।
আর এর পেছনে...
নিশ্চয়ই তার কোনো উদ্দেশ্য ছিল।
তিনি তার ১০ বছরের ছেলে এরেনের কাছে, যে স্কাউটে যোগ দেওয়ার জন্য আগ্রহী ছিল...
তাদের বাড়ির বেজমেন্টের কথা উল্লেখ করেছেন।
সেখানে গেলে রহস্য সম্পর্কে পুরোপুরি জানা যাবে।
বেজমেন্টে এমন কী আছে যার জন্য সেখানে এরেনকে যেতে বলেছিলেন তিনি?
কিছু ব্যাপারে চুপচাপ থাকাই ভালো।
হুম...
কিছু বিষয় চাইলেও গ্রিশা জেগার তার পরিবারের কাছে গোপন রাখতে বাধ্য হয়েছিলেন।
রিস বংশের প্রথম রাজা আমাদের স্মৃতি মুছে দিয়েছিল...
...বাইরের দুনিয়া সম্পর্কিত সকল স্মৃতি
...যে স্মৃতি আর ফিরিয়ে আনা সম্ভব কিনা জানি না।
এটা নিয়ে এখানে কথা বলে কোনো লাভ নেই।
প্রস্তুতি নেয়া সম্পন্ন হয়েছে আজকে।
ওয়াল মারিয়া পুনরুদ্ধারের মিশন শুরু হবে দুদিনের মধ্যে।
জানতে চাও সবাই বেজমেন্টে কী আছে?
চলো, গিয়ে নিজেই দেখে আসি আমরা।
আমাদের মতো স্কাউটদের তো কাজই এটা।
সবাই নিজেদের স্কোয়াডকে প্রস্তুত করো।
হুম, মূল ব্যাপারটা যেন গোপন থাকে!
আজকের মতো দিনে মাংস দিয়ে ভোজ তো আমাদের প্রাপ্য, তাই না?
হ্যাঁ, স্কোয়াডের সৈনিকদের মনোবল চাঙ্গা করার দারুন একটা উপায় হবে এটা!
কমান্ডার স্যাডিস যে আমাদের থেকে সবকিছু গোপন রাখলো?
বাদ দাও ওর কথা। ওকে নিয়ে চিন্তা করার এখন সময় নেই।
আমি অবাক, হাঞ্জি! উনাকে অনেক শ্রদ্ধা করতে তুমি!
চুপ!
কী ব্যাপার, লেভি?
প্রশ্নটা যদিও একটু বিভ্রান্তিকর...
ওয়াল মারিয়া পুনরুদ্ধার করার পর তুমি কী করবে?
একটা ডিফেন্স প্ল্যান তৈরী করব প্রথমে,
তারপর?
আসল হুমকিকে খুঁজে বের করব।
দেয়ালের বাহিরে কেউ আশা করে আছে টাইটানেরা আমাদের সবাইকে খেয়ে নেবে।
অবশ্যই, উত্তরটা নিশ্চয়ই বেজমেন্টে আছে, আমার মত অনুযায়ী।
যেমনটা আগেও বলেছি।
বেজমেন্টে যাওয়ার পর পরবর্তী পরিকল্পনা ঠিক করব।
প্রশ্নটা এই কারণেই করছি, এভাবে সম্ভবত বেশিদিন আর বাঁচবে না।
তুমি বলতে গেলে এখন অর্ধেক অক্ষম।
এবার না হয়, হাঞ্জিকে মিশন পরিচালনার ভার দাও।
তুমি বিশ্রাম নাও এখানে।
শুভ সংবাদ নিজেই আসুক তোমার কাছে।
আমি নাহয় অন্যদের বলব, আমি তোমাকে আসতে মানা করেছি।
না... আমি আসতে দেইনি তোমাকে।
ভালো হবে না?
না।
আমাকে দরকার হলে টোপ হিসেবে ব্যবহার করো।
নির্দেশ আগের মতোই বলবত থাকবে।
আমার কিছু হয়ে গেলে, তারপর হাঞ্জি ভার নেবে।
হাঞ্জি মারা গেলে, তুমি।
এটা সত্য, এই মিশনটা বেশ ঝুঁকিপূর্ন, তবে...
...মানবসভ্যতার স্বার্থে, এই ঝুঁকি আমাদের নিতেই হবে।
সেজন্যই, আমি নিজের জীবনের পরোয়া করছি না।
আপাতত, এটাই আমার পরিকল্পনা।
যদি সেটা না করি, সাফল্যের হার স্তিমিত হয়ে যাবে।
ভাল বলেছ। মিশন ব্যার্থও হতে পারে, তবে...
অন্ধকারে আলো ছাড়াই চলার চেষ্টা করলে আমাদের পরাজয় নিশ্চিত।
তাই, ভালো হবে ডেস্কে বসে মাথা খাটাবার কাজটা করো তুমি।
সেটাই ভালো হবে তোমার জন্য।
একই সাথে আমাদের জন্যও।
না, তুমি ভুল।
আজীবন জীবন নিয়ে জুয়া খেলে এসেছি আমি...
হেই, হেই, হেই! থামো!
এই জুয়ার প্রসঙ্গ আবার তুললে তোমার দুই পা ভেঙে হাতে ধরিয়ে দেব!
পরে অবশ্য জায়গামতো যত্ন করে লাগিয়েও দেব।
তাই, ওয়াল মারিয়া পুনরুদ্ধার মিশনে তোমার কাজ এখানে বসেই করো।
তোমাকে অকালে হারালে আমাদের জন্য সেটা হবে অপূরণীয় ক্ষতি।
কি আর বলবো?
যা বলেছ ভুল বলোনি।
একজন আহত যোদ্ধা যুদ্ধের ময়দানে সেভাবে কিছুই করতে পারে না।
তবে...
একটা সময় আসবে যখন দুনিয়ার আসল সত্যটা সম্পর্কে জানতে পারবো...
...তখন সেখানে আমার উপস্থিত হওয়াটা কেউ ঠেকাতে পারবে না।
সব কিছু জানাটা কি এতোই গুরুত্বপূর্ণ?
তোমার পায়ের চেয়েও বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
হ্যাঁ।
মিশনের সফলতার চেয়েও?
হ্যাঁ।
বেশ...
এরউইন।
তোমার সিদ্ধান্তের প্রতি আমার শ্রদ্ধা আছে।
আজকের রাতটা আমাদের জন্য বিশেষ একটা রাত, তবে মানুষ যেন এই ব্যাপারে না জানে!
কোনো ঝামেলা বা বিশৃঙ্খলা করবে না কেউ!
মাংস!
এটা কি মাংস?
আমি স্বপ্ন দেখছি নাতো?
ওয়াল মারিয়া পুনরুদ্ধার করার আগে সবাই ভালোমতো খেয়ে নাও!
চিয়ার্স!
দাঁড়াও!
শান্ত হও সবাই! শোরগোল করো না কেউ!
হেই! মাংসের ওই বড় টুকরোটা আমার!
মামার বাড়ির আবদার?
তোদের চেয়ে বেশি কাজ করি আমি! ওই টুকরোটা আমার!
কি শুরু করলে তোমরা?
রাক্ষুসি কোথাকার! সব মাংস তুমি একাই খাবে নাকি?
আমাকেও ভাগ দাও!
একাই মাংসটা শেষ করো না!
মাংসের জন্য কোনো বন্ধুকে খুন করতে চাই না আমি!
পুরো মাংসটা একা খেতে পারবে না তুমি!
ওরে খোদারে! আমার হাত! ব্যাথা পাচ্ছি!
সাশা! এটা জনের হাত! মাথা খারাপ হয়ে গেছে তোমার?
স্কাউটেরা মাংস কখনো খেতে পায় না নাকি? .
কনি, সাশার মাথা ঠান্ডা করো!
খোদা, চেষ্টা তো করছি!
ও হয়তো অজ্ঞান হয়ে গেছে, কিন্তু এখনও তড়পাচ্ছে!
বাপরে! ওদের দেখছি মাথা খারাপ হয়ে গেছে!
মাংস খাওয়াবার বুদ্ধিটা যেন কার?
দুঃখিত, দুই মাসের খাবারের বাজেট এক রাতে শেষ হয়ে যাবে মনে হচ্ছে!
এবার কাজ হবে হয়তো!
এতক্ষণে ওর শক্তি ফুরিয়েছে!
মাংস দেখলেই ও বদ্ধ উন্মাদ হয়ে যায়!
অথচ, ও মাংস চুরি করে আমাদের খাওয়াবার প্রস্তাব দিয়েছিল।
কী? কখন?
চার মাস আগে, যখন কামানগুলো ধুয়ে মুছে আমরা পরিষ্কার করছিলাম।
অফিসারদের স্টোরহাউস থেকে কিছু মাংস নিয়ে এসেছি আমি!
কোনো সমস্যা হবে না।
আজকে আমাদের দুপুরের খাবারে মাংস থাকবে!
আবারও ঘটছে ঘটনাটা!
টাইটানেরা আবারও ভেতরে ঢুকে পড়বে!
এটা গায়েব হয়ে গেছে!
তোমার জন্য বেশ দুঃখ হয়!
অই!
মাত্র চার মাস পার হয়েছে?
মাত্র চার মাস!
কিন্তু দেখো! এই চারমাসে আমরা লেভির স্কোয়াডে ঢুকে গেছি!
র‍্যাংকে আমরা দ্রুত পদোন্নতি পেয়েছি।
কারণ, তুমি আসলেই জিনিয়াস!
আবার জিগায়!
খাবার ঠান্ডা হয়ে যাওয়ার আগেই চলো খেয়ে নেই!
দেখতে পাচ্ছো না?
তুমি রেয়ারগার্ডে কেন? কারণ, তোমার কোনো অভিজ্ঞতা নেই।
বুঝলাম, আমি দুর্বল, কিন্তু...
শত্রুদের পর্যবেক্ষনের জন্য ভেনগার্ড সঠিক জায়গা নয়কি?
কিরে বাবা? হঠাত মনে হচ্ছে মরার অনেক শখ হয়েছে তোমার!
কিন্তু, আমাকে সবাই এভাবে দূর দূর করলে কীভাবে দলের হয়ে লড়বো আমি?
আরে ভাই, শোনো আগে। সবাই নবীশ হিসেবেই শুরু করে।
যদি এভাবে নবীশ সৈনিকদের যুদ্ধের ময়দানে শুরুতেই ছেড়ে দেই তারা কিছু শেখার আগেই মরে ভূত হয়ে যাবে!
সেজন্যই আগে তোমার উচিৎ নিরাপদ জায়গায় থেকে কিছু শেখার চেষ্টা করা।
যেন, মিশন শেষে অন্তত তুমি শেষ ব্যাক্তি হিসেবে যেন বাড়িতে ফিরতে পারো।
কিন্তু এই গাধাটার মতো এত ঝুঁকি নিতে যেয়ো না! নইলে, শেষে ফিচফিচ করে কাঁদতে হবে!
ঠিক?
জন, কানের নিচে একটা দিলে বাপের নামও মনে থাকবে না।
মজা করছিলাম রে ভাই!
তুমি তো বীরপুরুষ!
এ থেকে একটা জিনিস বুঝলাম।
খালি কলসি বাজে বেশি।
আশা করি, খালি কলসি বলতে কাকে বোঝাচ্ছি তা বলে দিতে হবে না।
শালার পো, মুখ সামলে কথা বলবি!
তুই মুখ সামলে কথা বল, শালা ঘোড়ামুখী!
আরে, এই দুটোর আবার কী হলো?
মুখে মেরো না!
আমার শার্টের কলার ছাড়!
ছিড়ে ফেলবি তো তুই!
কী শুরু করেছে দুজন?
শালা বানচোদ!
দেখিয়ে দাও এরেন তোমার শক্তি!
এরেনকে ছেড়ে না!
আবার, শুরু করেছে ওরা!
এই দুটো একটা আরেকটার পিছে লেগেই থাকে।
একটা কথা মাথায় রাখ!
তুই টাইটান না হলে, এই নিয়ে ১০ বার মরতি!
আর প্রত্যেক বার, মিকাসা এসে তোকে বাঁচাত!
নিজের দুর্বলতা স্বীকার করে নে...
...নইলে মজা বোঝাবো তোকে!
তোর এই কথাটা আমার গায়ে লেগেছে রে!
আমি তোর চেয়ে বেশি টাইটান মেরেছি!
কেমন লাগল ঘুষিটা?
আমাদের উচিৎ না ওদের থামানো?
না...
লড়ুক।
আমাদের কেউ থামাচ্ছে না কেন?
আর কতক্ষণ এভাবে লড়বো?
তোর জন্য শালা মাংসটাও ঠিকমতো খাওয়া হলো না!
হেই!
কালকের মিশনের জন্য শরীরে শক্তি মজুদ রাখো।
ঘুমাতে যাও।
আর, সবাই জায়গাটা পরিষ্কার করো!
জি, ক্যাপ্টেন!
আউচ...
আমরা যখন লড়ছিলাম...
একটু এসে তো আমাদের থামাতে পারতে?
ব্যাথা পেলেও দ্রুত সেরে উঠো তুমি! তাই, ভাবলাম একটু বসে বসে কুস্তি খেলা দেখি!
তোমরা এত পাষাণ হলে কবে থেকে?
তুমিই তো শুরু করেছিলে!
তবে, ভালোই লড়েছ বলতে হবে!
কমান্ডারের সাথে দেখা করে ভালোই হয়েছে।
আসলে...
আমি লড়াই করতে পারি বা না পারি, কখনো হাল ছেড়ে দিতে ইচ্ছা করে না।
তবে, হ্যাঁ...
এখন কিছুটা হলেও নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি।
আগে নিজেকে ভীরু, দুর্বল ভাবতাম...
আর, ভাবতাম কেন মিকাসা আর লেভির মতো শক্তিশালী নই আমি...
আমার খুব হিংসে হতো।
পরে দেখলাম, তুমি আর লেভি চাইলেও খুব বেশি কিছু করতে পারো না।
আসলে, একা একা খুব বেশি কিছু করা যায় না।
একসাথে, আমরা চাইলে দুনিয়ার চেহারাটাই বদলে দিতে পারি।
প্রত্যেকটা মানুষ আলাদা।
সবারই আলাদা আলাদা দায়িত্ব আছে।
হ্যাঁ...
এটা ঠিক বলেছ!
ওয়াল মারিয়া পুনরুদ্ধার করার পর...
এবং সব টাইটানকে মারার পরও কি...
...সেই দিনগুলো আবার ফিরে আসবে?
সেই সোনালী দিনগুলো...
আমরা সেই দিনগুলো ফিরিয়ে আনবো।
কিন্তু, কিছু জিনিস চাইলেও আর আমরা ফিরিয়ে আনতে পারবো না।
সেগুলোর উপযুক্ত মূল্য দিতে হবে ওদের।
হুম।
সেই ছোট্ট শৈশব থেকে কতইনা স্বপ্ন দেখে এসেছি!
সাগর দেখবো...
লবণাক্ত পানির সাগর, যার অপরূপ সৌন্দর্যের দিকে চেয়ে থেকেই বাকি জীবনটা কাটিয়ে দেয়া যাবে!
বালির শহরটাও ঘুরে ঘুরে দেখবো!
দেয়ালের বাইরে শুধু টাইটান ছাড়া বাকি সবকিছু কতই না সুন্দর!
টলটলে পানির নদী, বরফ আচ্ছাদিত ভূমি, বালুময় শহর...
স্কাউটে ঢুকেছি শুধু এসব দেখার আশায়!
হ্যাঁ, আমিও।
আচ্ছা?
প্রথমে আমরা সাগর দেখবো!
এটার অস্তিত্ব নিয়ে তোমার এখনও সন্দেহ আছে, তাই না এরেন?
তুমি নিজের চোখেই দেখবে সবকিছু!
তাতো দেখবোই!
আমরা অনেক মজা করবো তখন!
কথা দিচ্ছ তাহলে!?
অবশ্যই দেখবে!
...আবারও কল্পনায় ফানুশ উড়াচ্ছে ওরা!
সাগরের আয়তন নিশ্চয়ই দেয়ালের ভেতরের আয়তনের চেয়ে অনেক বড় হবে!
তাতো হবেই!
সূর্যাস্তের ঠিক পূর্বে...
অবশেষে সময় হয়েছে!
হেই!
হাঞ্জি!
শুভকামনা রইলো!
ফ্ল্যাগেল?
ওয়াল মারিয়ায় আবার আমরা ফিরে যেতে চাই!
আমাদের আশাকে বৃথা যেতে দিও না!
ক্যাপ্টেন লেভি!
আমাদের শহরকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ তোমাকে!
সবাই এক সাথে কিন্তু ফিরে আসবে?
যাও, আমাদের জায়গা উদ্ধার করো!
আবদারের জোয়ার বইছে!
স্বাভাবিক, আমাদের কর্মকান্ড এবার স্বচক্ষে দেখেছে ওরা!
মাংসগুলো আসলে সব রিভস কোম্পানি সরবরাহ করেছে!
ফ্ল্যাগেল!
আমাদের উপর ভরসা রাখুন! আমরা পারবো!
কোনো মিশনে যাবার আগে স্কাউটদের আগে কেউ এভাবে অভ্যর্থনা জানাতে দেখেছ?
আমার জীবদ্দশায় কখনো দেখিনি!
এই প্রথম মানুষ আমাদের উপর ভরসা রাখছে!
ওয়াল মারিয়া উদ্ধার অভিযানের...
...সূচনা করলাম আমি!
শুরু করো!
তোমাদের সামান্য...
ধারণাও আছে কোনো...
...যে কী করেছ তোমরা?